Nebenschauplatz

[ˈneːbn̩ˌʃaʊ̯ˌplats]

По слогам ne|ben|schau|platz

§ Грамматика

Genitiv

des Nebenschauplatzes

Plural

die Nebenschauplätze

§Значения

второстепенное место действия

Ein Ort oder ein Thema, das neben dem eigentlichen Hauptgeschehen stattfindet.

Место, где происходят второстепенные события по сравнению с основным местом действия.

нейтральное

Die Kämpfe verlagerten sich auf einen neuen Nebenschauplatz.

— Бои переместились на новый второстепенный театр военных действий.
Dieser kleine Ort wurde zum unbedeutenden Nebenschauplatz des Konflikts.

— Это маленькое местечко стало незначительным второстепенным местом действия конфликта.

Синонимы

побочная тема, второстепенный вопрос

Ein Nebenschauplatz im übertragenen Sinne: ein unwichtiges oder zweitrangiges Thema in einer Diskussion oder Debatte.

Тема или вопрос, не имеющий прямого отношения к сути обсуждаемого дела.

возвышенное

☞ Часто используется для обозначения отвлекающих факторов.

Bitte lassen Sie diese Fragen als Nebenschauplatz beiseite.

— Пожалуйста, оставьте эти вопросы как второстепенную тему.
Das ist doch nur ein politischer Nebenschauplatz.

— Это всего лишь политический побочный вопрос.

§Идиомы

zu einem Nebenschauplatz degradiert werden

— быть низведенным до второстепенного вопроса

§Сложные слова

§Однокоренные

§Связанные слова