Nestwärme — Wörterbuch

тепло материнского тела

Die körperliche Wärme und Geborgenheit, die ein Säugling durch engen Körperkontakt zu seiner Bezugsperson erfährt.

Физическое тепло и контакт, необходимые младенцу для развития.

нейтральное

Babys benötigen viel Nestwärme durch engen Hautkontakt.

— Младенцам нужно много тепла материнского тела через тесный контакт кожа к коже.
Die Nestwärme der Mutter beruhigt das Kind sofort.

— Тепло матери мгновенно успокаивает ребенка.

Синонимы

душевное тепло, уют

Das Gefühl von emotionaler Geborgenheit, Sicherheit und Zuneigung in einem vertrauten Umfeld.

Переносное значение: чувство защищенности и любви в семье.

возвышенное

In der Kindheit suchte er nach der fehlenden Nestwärme.

— В детстве он искал недостающего душевного тепла.
Ein glückliches Zuhause bietet viel Nestwärme.

— Счастливый дом дарит много уюта и любви.