Nicken — Wörterbuch

кивок, кивание

Die Bewegung des Kopfes nach unten und oben als Zeichen der Zustimmung oder Begrüßung.

Движение головой вверх-вниз для выражения согласия.

нейтральное

Ein kurzes Nicken genügte als Antwort.

— Короткого кивка было достаточно в качестве ответа.
Er gab ihr ein freundliches Nicken.

— Он дружелюбно кивнул ей.
Ihr Nicken signalisierte volle Zustimmung.

— Её кивок сигнализировал о полном согласии.

Синонимы

покачивание головой

Ein kurzes, oft unbewusstes Bewegen des Kopfes.

Короткое, часто непроизвольное движение головы.

нейтральное

Ein unbewusstes Nicken folgte auf seine Worte.

— За его словами последовало неосознанное покачивание головой.
Das ständige Nicken der Zuschauer war irritierend.

— Постоянное покачивание головами зрителей раздражало.