Nomadisierung

номадизация, переход к кочевому образу жизни

Der Prozess, bei dem Menschen oder Bevölkerungsgruppen ihre festen Wohnsitze aufgeben und ein nomadisches Lebensmuster annehmen.

Процесс перехода групп населения к кочевому образу жизни.

нейтральное терминологическое

Die Nomadisierung bestimmter Stämme war eine Reaktion auf die Dürre.

— Номадизация определенных племен была реакцией на засуху.
Historiker untersuchen die Nomadisierung der Bevölkerung in dieser Region.

— Историки изучают номадизацию населения в этом регионе.

Синонимы

мобилизация образа жизни, цифровой номадизм

Die zunehmende Mobilität von Menschen in modernen Gesellschaften, oft im Zusammenhang mit digitalem Arbeiten oder häufigen Ortswechseln.

Социологический процесс повышения мобильности людей в современном мире.

нейтральное терминологическое

☞ Часто относится к современному стилю жизни.

Durch die Digitalisierung erleben wir eine neue Nomadisierung der Arbeitswelt.

— Благодаря цифровизации мы наблюдаем новую мобилизацию (номадизацию) мира труда.
Die fortschreitende Nomadisierung verändert unser Verständnis von Heimat.

— Прогрессирующая номадизация меняет наше понимание родины.