Nomadisierung

nomadyzacja, przejście do trybu życia nomadycznego

Der Prozess, bei dem Menschen oder Bevölkerungsgruppen ihre festen Wohnsitze aufgeben und ein nomadisches Lebensmuster annehmen.

Proces, w ramach którego ludzie lub grupy ludności porzucają swoje stałe miejsca zamieszkania i przyjmują koczowniczy sposób życia.

нейтральное терминологическое

Die Nomadisierung bestimmter Stämme war eine Reaktion auf die Dürre.

— Nomadyzacja niektórych plemion była reakcją na suszę.
Historiker untersuchen die Nomadisierung der Bevölkerung in dieser Region.

— Historycy badają proces nomadyzacji ludności w tym regionie.

nomadyzacja stylu życia, cyfrowe nomadyzm

Die zunehmende Mobilität von Menschen in modernen Gesellschaften, oft im Zusammenhang mit digitalem Arbeiten oder häufigen Ortswechseln.

Rosnąca mobilność ludzi we współczesnych społeczeństwach, często w związku z pracą cyfrową lub częstymi zmianami miejsca pobytu.

нейтральное терминологическое

☞ Często używane w kontekście socjologicznym w odniesieniu do stylu życia.

Durch die Digitalisierung erleben wir eine neue Nomadisierung der Arbeitswelt.

— Dzięki cyfryzacji obserwujemy nową nomadyzację świata pracy.
Die fortschreitende Nomadisierung verändert unser Verständnis von Heimat.

— Postępująca nomadyzacja zmienia nasze pojmowanie ojczyzny.