Nomadisierung

göçebeleşme

Der Prozess, bei dem Menschen oder Bevölkerungsgruppen ihre festen Wohnsitze aufgeben und ein nomadisches Lebensmuster annehmen.

İnsanların veya nüfus gruplarının sabit ikametgahlarını terk edip göçebe bir yaşam biçimini benimsedikleri süreç.

нейтральное терминологическое

Die Nomadisierung bestimmter Stämme war eine Reaktion auf die Dürre.

— Bazı kabilelerin göçebeliğe başlaması, kuraklığa bir tepkiydi.
Historiker untersuchen die Nomadisierung der Bevölkerung in dieser Region.

— Tarihçiler, bu bölgedeki nüfusun göçebeleşmesini inceliyorlar.

yaşam tarzı göçebeliği, dijital göçebelik

Die zunehmende Mobilität von Menschen in modernen Gesellschaften, oft im Zusammenhang mit digitalem Arbeiten oder häufigen Ortswechseln.

Modern toplumlarda insanların giderek artan hareketliliği; bu durum genellikle dijital çalışma veya sık sık mekan değiştirmeyle ilişkilidir.

нейтральное терминологическое

☞ Genellikle sosyolojik bağlamda yaşam tarzı için kullanılır.

Durch die Digitalisierung erleben wir eine neue Nomadisierung der Arbeitswelt.

— Dijitalleşme sayesinde iş dünyasında yeni bir göçebeleşme süreci yaşıyoruz.
Die fortschreitende Nomadisierung verändert unser Verständnis von Heimat.

— Artan göçebeleşme, vatan kavramına dair anlayışımızı değiştiriyor.