Nomadisierung

номадизація, перехід до кочового способу життя

Der Prozess, bei dem Menschen oder Bevölkerungsgruppen ihre festen Wohnsitze aufgeben und ein nomadisches Lebensmuster annehmen.

Процес, під час якого люди або групи населення залишають свої постійні місця проживання та переходять до кочового способу життя.

нейтральное терминологическое

Die Nomadisierung bestimmter Stämme war eine Reaktion auf die Dürre.

— Кочовий спосіб життя певних племен був реакцією на посуху.
Historiker untersuchen die Nomadisierung der Bevölkerung in dieser Region.

— Історики вивчають процес кочовищення населення в цьому регіоні.

стиль життя номадизації, цифровий номадизм

Die zunehmende Mobilität von Menschen in modernen Gesellschaften, oft im Zusammenhang mit digitalem Arbeiten oder häufigen Ortswechseln.

Зростаюча мобільність людей у сучасних суспільствах, часто пов’язана з дистанційною роботою або частою зміною місця проживання.

нейтральное терминологическое

☞ Часто використовується в соціологічному контексті для опису способу життя.

Durch die Digitalisierung erleben wir eine neue Nomadisierung der Arbeitswelt.

— Завдяки цифровізації ми спостерігаємо нову «номадизацію» світу праці.
Die fortschreitende Nomadisierung verändert unser Verständnis von Heimat.

— Поступове поширення кочового способу життя змінює наше розуміння поняття „дім“.