Onus — WBuch

бремя, ноша

Eine schwere Last, Verpflichtung oder eine Bürde, die man tragen muss.

Тяжелая обязанность или моральная ноша.

возвышенное

Die Entscheidung war eine schwere Onus für ihn.

— Это решение стало для него тяжелым бременем.
Er trug die Onus der Verantwortung allein.

— Он нес бремя ответственности в одиночку.

Синонимы

обязанность, бремя доказывания

Eine rechtliche oder moralische Last oder Pflicht, die auf einer Person liegt.

Юридическая или формальная обязанность.

терминологическое

☞ Часто встречается в юридической терминологии.

Die Onus der Beweisführung liegt beim Kläger.

— Бремя доказывания лежит на истце.
Es ist die Onus des Staates, die Sicherheit zu garantieren.

— Обязанность государства — гарантировать безопасность.