Onus — WBuch

тягар, тягнець

Eine schwere Last, Verpflichtung oder eine Bürde, die man tragen muss.

Важкий тягар, зобов’язання або тяготи, які необхідно нести.

возвышенное

Die Entscheidung war eine schwere Onus für ihn.

— Це рішення стало для нього важким тягарем.
Er trug die Onus der Verantwortung allein.

— Він сам нес важкий тягар відповідальності.

Синонимы

обов’язок, тягар доведення

Eine rechtliche oder moralische Last oder Pflicht, die auf einer Person liegt.

Юридичний або моральний тягар чи обов’язок, який лежить на особі.

терминологическое

☞ Часто вживається в юридичному або формальному контексті.

Die Onus der Beweisführung liegt beim Kläger.

— Тягар доведення лежить на позивачеві.
Es ist die Onus des Staates, die Sicherheit zu garantieren.

— На державі лежить обов’язок гарантувати безпеку.