Opferblut

[ˈɔpfɐˌbluːt]

По слогам op|fer|blut

§ Грамматика

Genitiv

des Opferbluts

Plural

§Значения

кровь жертвы

Das Blut eines Lebewesens, das im Rahmen eines rituellen Opfers vergossen wird.

Кровь, пролитая при совершении ритуального жертвоприношения.

возвышенное терминологическое

Das Opferblut besudelte den Altar des Tempels.

— Кровь жертвы осквернила алтарь храма.
Sie vergossen das Opferblut nach alter Tradition.

— Они пролили кровь жертвы согласно древней традиции.

Синонимы

кровь жертв (переносн.)

Metaphorische Bezeichnung für das Leid oder das Blutvergießen, das durch ein Opfer verursacht wurde.

Переносное значение: кровь, пролитая в результате страданий или жертв.

возвышенное

Die Geschichte ist mit dem Opferblut der Unschuldigen geschrieben.

— Эта история написана кровью жертв среди невинных.
Niemand wollte das Opferblut für diesen Krieg sehen.

— Никто не хотел видеть пролитую кровь за эту войну.

§Идиомы