Opferblut

[ˈɔpfɐˌbluːt]

По слогам op|fer|blut

§ Грамматика

Genitiv

des Opferbluts

Plural

§Значения

sacrificial blood

Das Blut eines Lebewesens, das im Rahmen eines rituellen Opfers vergossen wird.

The blood shed during a ritual sacrifice.

возвышенное терминологическое

Das Opferblut besudelte den Altar des Tempels.

— The sacrificial blood defiled the temple altar.
Sie vergossen das Opferblut nach alter Tradition.

— They shed the sacrificial blood according to ancient tradition.

Синонимы

blood of the victims

Metaphorische Bezeichnung für das Leid oder das Blutvergießen, das durch ein Opfer verursacht wurde.

Figurative sense: the blood shed through suffering or sacrifice.

возвышенное

Die Geschichte ist mit dem Opferblut der Unschuldigen geschrieben.

— The history is written with the blood of the victims who were innocent.
Niemand wollte das Opferblut für diesen Krieg sehen.

— No one wanted to see the blood of the victims for this war.

§Идиомы