Opferschaf

[ˈɔpfɐˌʃaːf]

По слогам op|fer|schaf

§ Грамматика

Genitiv

des Opferschafs

Plural

die Opferschafe

§Значения

козел отпущения

Eine Person, die unschuldig oder unverdient die Schuld für ein Problem oder ein Versagen anderer auf sich nehmen muss.

Человек, на которого сваливают чужую вину.

нейтральное

Er wurde zum Opferschaf in diesem politischen Skandal gemacht.

— Его сделали козлом отпущения в этом политическом скандале.
Die Firma suchte ein Opferschaf, um den Fehler zu vertuschen.

— Фирма искала козла отпущения, чтобы скрыть ошибку.

Синонимы

жертвенное агнец, безвольный человек

Eine Person, die sich passiv und wehrlos gegenüber den Entscheidungen oder dem Unrecht anderer verhält.

Человек, который безропотно принимает несправедливость.

разговорное

Sei kein Opferschaf und wehre dich gegen die Ungerechtigkeit.

— Не будь безвольной жертвой и защищайся от несправедливости.
Sie verhält sich oft wie ein Opferschaf in der Gruppe.

— Она часто ведет себя как жертвенный агнец в группе.

§Идиомы

§Сложные слова

§Однокоренные

§Связанные слова