Opferschaf

[ˈɔpfɐˌʃaːf]

По слогам op|fer|schaf

§ Грамматика

Genitiv

des Opferschafs

Plural

die Opferschafe

§Значения

kozioł ofiarny

Eine Person, die unschuldig oder unverdient die Schuld für ein Problem oder ein Versagen anderer auf sich nehmen muss.

Osoba, która niewinnie lub bez żadnej winy musi wziąć na siebie odpowiedzialność za problem lub niepowodzenie innych.

нейтральное

Er wurde zum Opferschaf in diesem politischen Skandal gemacht.

— W tym skandalu politycznym stał się kozłem ofiarnym.
Die Firma suchte ein Opferschaf, um den Fehler zu vertuschen.

— Firma szukała kozła ofiarnego, by zatuszować błąd.

Синонимы

baranek ofiarny, bierna ofiara

Eine Person, die sich passiv und wehrlos gegenüber den Entscheidungen oder dem Unrecht anderer verhält.

Osoba, która zachowuje się biernie i bezbronne wobec decyzji lub niesprawiedliwości ze strony innych.

разговорное

Sei kein Opferschaf und wehre dich gegen die Ungerechtigkeit.

— Nie bądź bezbronną ofiarą i sprzeciwiaj się niesprawiedliwości.
Sie verhält sich oft wie ein Opferschaf in der Gruppe.

— Często zachowuje się w grupie jak ofiara.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова