Opferschaf

[ˈɔpfɐˌʃaːf]

По слогам op|fer|schaf

§ Грамматика

Genitiv

des Opferschafs

Plural

die Opferschafe

§Значения

günah keçisi

Eine Person, die unschuldig oder unverdient die Schuld für ein Problem oder ein Versagen anderer auf sich nehmen muss.

Bir sorunun veya başkalarının başarısızlığının suçunu masum veya haksız yere üstlenmek zorunda kalan kişi.

нейтральное

Er wurde zum Opferschaf in diesem politischen Skandal gemacht.

— Bu politik skandalda o, günah keçisi ilan edildi.
Die Firma suchte ein Opferschaf, um den Fehler zu vertuschen.

— Şirket, hatayı örtbas etmek için bir günah keçisi arıyordu.

Синонимы

kurban koyun, pasif mağdur

Eine Person, die sich passiv und wehrlos gegenüber den Entscheidungen oder dem Unrecht anderer verhält.

Başkalarının kararlarına veya haksızlıklarına karşı pasif ve çaresiz bir şekilde davranan kişi.

разговорное

Sei kein Opferschaf und wehre dich gegen die Ungerechtigkeit.

— Kendini kurban gibi gösterme ve haksızlığa karşı diren.
Sie verhält sich oft wie ein Opferschaf in der Gruppe.

— Grupta çoğu zaman bir kurban gibi davranır.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова