Opferschaf

[ˈɔpfɐˌʃaːf]

По слогам op|fer|schaf

§ Грамматика

Genitiv

des Opferschafs

Plural

die Opferschafe

§Значения

козел відпущення

Eine Person, die unschuldig oder unverdient die Schuld für ein Problem oder ein Versagen anderer auf sich nehmen muss.

Людина, яка невинно або безпідставно змушена брати на себе провину за проблему чи невдачу інших.

нейтральное

Er wurde zum Opferschaf in diesem politischen Skandal gemacht.

— Його зробили козлом відпущення в цьому політичному скандалі.
Die Firma suchte ein Opferschaf, um den Fehler zu vertuschen.

— Компанія шукала „козла відпущення“, щоб приховати помилку.

Синонимы

жертвенне ягня, пасивна жертва

Eine Person, die sich passiv und wehrlos gegenüber den Entscheidungen oder dem Unrecht anderer verhält.

Людина, яка поводиться пасивно та беззахисно щодо рішень або несправедливості з боку інших.

разговорное

Sei kein Opferschaf und wehre dich gegen die Ungerechtigkeit.

— Не будь жертвою та чини опір несправедливості.
Sie verhält sich oft wie ein Opferschaf in der Gruppe.

— Вона часто поводиться в групі як жертва.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова