книжный язык, сухой письменный язык
Eine künstliche, oft unnatürliche oder rein theoretische Ausdrucksweise, die nur in geschriebenen Texten existiert.
Искусственный, сухой или излишне формальный стиль речи, характерный для текстов, но не для живого общения.
☞ Часто используется как критика излишне формального стиля.
-
Er spricht nur Papierdeutsch, das klingt sehr unnatürlich.— Он говорит только на книжном языке, это звучит очень неестественно.
-
Vermeide dieses Papierdeutsch in deinen E-Mails an Kollegen.— Избегай этого сухого письменного стиля в своих электронных письмах коллегам.
-
Sein Text war voller Papierdeutsch und schwer zu lesen.— Его текст был полон книжных оборотов и его было трудно читать.
Синонимы
Антонимы