Papierrose

[paˈpiːɐ̯ˌʁoːzə]

По слогам pa|pier|ro|se

§ Грамматика

Genitiv

der Papierrose

Plural

die Papierrosen

§Значения

бумажная роза

Eine künstliche Rose, die aus Papier gefaltet oder gebastelt wurde.

Искусственная роза, изготовленная из бумаги.

нейтральное

Sie bastelte eine wunderschöne Papierrose für das Geschenk.

— Она сделала прекрасную бумажную розу для подарка.
Die kleinen Papierrosen schmückten den Tisch.

— Маленькие бумажные розы украшали стол.

Синонимы

призрачная красота, нечто хрупкое и недолговечное

Eine metaphorische Bezeichnung für etwas, das oberflächlich schön, aber instabil oder wertlos ist.

Переносное значение: нечто внешне привлекательное, но лишенное прочности или истинной ценности.

возвышенное

☞ Используется в литературе.

Sein Ruhm war nur eine zerbrechliche Papierrose.

— Его слава была лишь хрупкой бумажной розой.
Die Schönheit dieser Ideale gleicht einer Papierrose.

— Красота этих идеалов подобна бумажной розе.

§Идиомы