langage livresque, allemand de papier
Eine künstliche, oft unnatürliche oder rein theoretische Ausdrucksweise, die nur in geschriebenen Texten existiert.
Un mode d’expression artificiel, souvent non naturel ou purement théorique, qui n’existe que dans les textes écrits.
☞ Ce terme est souvent utilisé de manière péjorative pour désigner un langage qui semble trop rigide ou peu naturel dans une conversation réelle.
-
Er spricht nur Papierdeutsch, das klingt sehr unnatürlich.
-
Vermeide dieses Papierdeutsch in deinen E-Mails an Kollegen.
-
Sein Text war voller Papierdeutsch und schwer zu lesen.
Синонимы
Антонимы