Papiersprache

[paˈpiːɐ̯ˌʃpraːxə]

По слогам pa|pier|spra|che

§ Грамматика

Genitiv

der Papiersprache

Plural

die Papiersprachen

§Значения

письменный язык, стиль изложения

Die Art und Weise, wie Informationen oder Sachverhalte in schriftlichen Dokumenten ausgedrückt werden.

Способ выражения мыслей в письменной форме.

нейтральное

Die Papiersprache in diesem Bericht ist sehr präzise.

— Письменный язык в этом отчете очень точен.
Man muss die Papiersprache der Verträge genau verstehen.

— Нужно точно понимать стиль изложения в договорах.

Синонимы

канцелярский язык, бюрократический стиль

Ein oft künstlicher, bürokratischer oder übermäßig formaler Schreibstil in offiziellen Texten.

Сложный, формальный или излишне официальный стиль письма.

нейтральное

☞ Часто используется в негативном контексте.

Ich verstehe diese komplizierte Papiersprache nicht.

— Я не понимаю этот сложный канцелярский язык.
Die Behörde kommuniziert nur in ihrer eigenen Papiersprache.

— Ведомство общается только на своем собственном бюрократическом языке.

§Идиомы