канцелярит, официальный язык
Eine formelle, oft komplizierte und schwer verständliche Sprache, die typischerweise in Behörden und Ämtern verwendet wird.
Специфический стиль официального языка, характеризующийся сложностью и тяжеловесностью.
☞ Часто используется в негативном ключе для описания излишне сложных текстов.
-
Niemand versteht diesen Text voller Amtsdeutsch.— Никто не понимает этот текст, полный канцелярита.
-
Die Behörde schreibt ausschließlich in schwerem Amtsdeutsch.— Ведомство пишет исключительно на тяжелом официальном языке.
-
Versuchen Sie bitte, das Amtsdeutsch zu vermeiden.— Пожалуйста, постарайтесь избегать канцелярита.