бумажный тигр
Eine Person, Organisation oder Maßnahme, die nach außen hin mächtig oder gefährlich erscheint, in der Realität jedoch völlig wirkungslos ist.
Нечто, кажущееся грозным, но не имеющее реальной силы.
-
Die neue Verordnung erwies sich als bloßer Papiertiger.— Новое постановление оказалось всего лишь бумажным тигром.
-
Ohne echte Sanktionen bleibt die UN ein Papiertiger.— Без реальных санкций ООН остается бумажным тигром.
-
Sein drohendes Auftreten war nur ein Papiertiger.— Его угрожающий вид был лишь бумажным тигром.
Синонимы