paper tiger
Eine Person, Organisation oder Maßnahme, die nach außen hin mächtig oder gefährlich erscheint, in der Realität jedoch völlig wirkungslos ist.
Something that appears threatening but lacks actual power.
-
Die neue Verordnung erwies sich als bloßer Papiertiger.— The new regulation proved to be a mere paper tiger.
-
Ohne echte Sanktionen bleibt die UN ein Papiertiger.— Without real sanctions, the UN remains a paper tiger.
-
Sein drohendes Auftreten war nur ein Papiertiger.— His threatening appearance was just a paper tiger.
Синонимы