законник, буквоед
Eine Person, die sich übermäßig intensiv und oft pedantisch mit Gesetzestexten und juristischen Details beschäftigt.
Человек, который чрезмерно и дотошно следует букве закона.
☞ Используется как насмешка над излишним формализмом.
-
Sei vorsichtig mit ihm, er ist ein echter Paragraphenhengst.— Будь с ним осторожен, он настоящий законник.
-
Der Anwalt agierte wie ein typischer Paragraphenhengst.— Адвокат вел себя как типичный буквоед.
-
Kein Beamter möchte mit einem Paragraphenhengst diskutieren.— Ни один чиновник не хочет спорить с законником.
Синонимы