légiste, pédant, pointilleux
Eine Person, die sich übermäßig intensiv und oft pedantisch mit Gesetzestexten und juristischen Details beschäftigt.
Une personne qui s’occupe de manière excessivement intense et souvent pédante des textes légaux et des détails juridiques.
☞ Terme péjoratif pour désigner quelqu’un qui utilise les lois souvent uniquement dans le but de harceler ou avec une précision excessive.
-
Sei vorsichtig mit ihm, er ist ein echter Paragraphenhengst.
-
Der Anwalt agierte wie ein typischer Paragraphenhengst.
-
Kein Beamter möchte mit einem Paragraphenhengst diskutieren.