kurallara takıntılı, kuralları katıca uygulayan
Eine Person, die sich übermäßig intensiv und oft pedantisch mit Gesetzestexten und juristischen Details beschäftigt.
Yasal metinlerle ve hukuki ayrıntılarla aşırı yoğun bir şekilde ve çoğu zaman titizlikle ilgilenen kişi.
☞ Kanunları yalnızca zorbalık yapmak veya aşırı titizlik göstermek amacıyla kullanan kişi için aşağılayıcı bir ifade.
-
Sei vorsichtig mit ihm, er ist ein echter Paragraphenhengst.— Ona karşı dikkatli ol; o gerçekten hukuk kurallarını çok iyi bilen biri.
-
Der Anwalt agierte wie ein typischer Paragraphenhengst.— Avukat, tipik bir hukukçu gibi davrandı.
-
Kein Beamter möchte mit einem Paragraphenhengst diskutieren.— Hiçbir memur, yasaları katı bir şekilde uygulayan biriyle tartışmak istemez.