Passivstil — WBuch

styl pasywny

Ein Schreibstil, der durch die Verwendung von Passivkonstruktionen geprägt ist.

Styl pisania, który charakteryzuje się użyciem konstrukcji biernych.

нейтральное

Der Autor verwendet einen sehr trockenen Passivstil.

— Autor stosuje bardzo suchy styl w stronie biernej.
Vermeiden Sie diesen Passivstil in Ihren Berichten.

— Unikajcie tego stylu pasywnego w swoich raportach.

styl pasywny (bezosobowy)

Die Tendenz, in Texten die handelnden Personen zu verschleiern oder zu vernachlässigen.

Skłonność do ukrywania lub pomijania w tekstach osób biorących udział w akcji.

терминологическое

☞ Często używane w kontekście krytyki języka biurokratycznego.

Der bürokratische Passivstil macht den Text schwer lesbar.

— Biurokratyczny, pasywny styl sprawia, że tekst jest trudny do przeczytania.
Durch den Passivstil bleibt die Verantwortung unklar.

— Z powodu użycia strony biernej odpowiedzialność pozostaje niejasna.