Passivstil — WBuch

пасивний стиль

Ein Schreibstil, der durch die Verwendung von Passivkonstruktionen geprägt ist.

Стиль письма, який характеризується використанням пасивних конструкцій.

нейтральное

Der Autor verwendet einen sehr trockenen Passivstil.

— Автор використовує дуже сухий пасивний стиль.
Vermeiden Sie diesen Passivstil in Ihren Berichten.

— Уникайте такого пасивного стилю у своїх звітах.

імперсональний стиль

Die Tendenz, in Texten die handelnden Personen zu verschleiern oder zu vernachlässigen.

Схильність у текстах приховувати або ігнорувати діючих осіб.

терминологическое

☞ Часто вживається в контексті критики бюрократичної мови.

Der bürokratische Passivstil macht den Text schwer lesbar.

— Бюрократичний пасивний стиль робить текст важким для читання.
Durch den Passivstil bleibt die Verantwortung unklar.

— Через пасивний стиль відповідальність залишається незрозумілою.