Personalie — WBuch

§Значения

персональные данные, сведения

Eine Information oder ein Merkmal, das eine Person identifiziert oder beschreibt.

Информация или характеристика, позволяющая идентифицировать человека.

нейтральное

Bitte geben Sie alle relevanten Personalien an.

— Пожалуйста, укажите все соответствующие личные данные.
Die Personalie des Täters war noch unbekannt.

— Личные данные преступника еще не были известны.

Синонимы

удостоверение личности, документ

Ein offizielles Dokument oder ein Ausweis zur Identifizierung einer Person.

Официальный документ, подтверждающий личность.

нейтральное

Zeigen Sie bitte Ihre Personalien vor.

— Пожалуйста, предъявите ваше удостоверение личности.

Синонимы

личность, персона

Eine Person, die in einem bestimmten Zusammenhang (z. B. in der Presse) erwähnt wird.

Конкретное лицо, упоминаемое в тексте или контексте.

возвышенное

Die Zeitung stellt eine neue Personalie vor.

— Газета представляет новую личность.
Er ist eine interessante Personalie in diesem Kreis.

— Он — интересная фигура в этом кругу.