Platzmilje — WBuch

атмосфера места

Die soziale und kulturelle Atmosphäre oder das Umfeld an einem bestimmten Ort.

Социальная и культурная обстановка в определенном месте.

нейтральное

Die Platzmilje auf dem alten Marktplatz ist sehr einladend.

— Атмосфера на старой рыночной площади очень гостеприимная.
Die Platzmilje in der Altstadt wirkt auf Besucher sehr beruhigend.

— Атмосфера старого города действует на посетителей очень успокаивающе.

Синонимы

среда обитания (на площади), социальная среда

Die spezifische Zusammensetzung der Menschen und deren Interaktionen in einem öffentlichen Raum.

Специфический состав людей и их взаимодействия в общественном пространстве.

терминологическое

☞ Часто используется в социологии или городском планировании.

Die neue Gestaltung des Parks hat die Platzmilje positiv verändert.

— Новое оформление парка положительно изменило социальную среду на площади.
Die neue Architektur beeinflusst die Platzmilje in der Innenstadt maßgeblich.

— Новая архитектура существенно влияет на социальную среду в центре города.