Umfeld — WBuch

§Значения

социальная среда, окружение

Die soziale oder kulturelle Umgebung, in der eine Person lebt oder arbeitet.

Социальная или культурная среда, в которой человек живёт или работает.

нейтральное

Er wuchs in einem schwierigen Umfeld auf.

— Он вырос в сложной обстановке.
Das berufliche Umfeld beeinflusst die Karriere.

— Профессиональная среда влияет на карьеру.

Синонимы

окружение, близлежащая местность

Der äußere Bereich oder die unmittelbare Umgebung eines Objekts oder Ortes.

Внешняя область или непосредственное окружение объекта или места.

нейтральное

Das Umfeld des Gebäudes wurde modernisiert.

— Окружение здания было модернизировано.
Wir untersuchten das gesamte Umfeld der Fundstelle.

— Мы исследовали всю окрестность места находки.

контекст, среда

Der Kontext oder die Rahmenbedingungen, in denen etwas stattfindet.

Контекст или рамочные условия, в которых что-либо происходит.

терминологическое

In diesem politischen Umfeld ist Debatte wichtig.

— В этой политической обстановке дискуссии имеют большое значение.
Das wissenschaftliche Umfeld reagierte sehr positiv.

— Научное сообщество отреагировало очень положительно.