Poltern — Wörterbuch

грохот, шум

Ein lautes, unordentliches Geräusch, das durch das Schlagen oder Werfen von Gegenständen entsteht.

Громкий, беспорядочный шум, возникающий при ударе или бросании предметов.

нейтральное

Das laute Poltern der Nachbarn hielt die ganze Nacht an.

— Громкий грохот соседей не прекращался всю ночь.
Ein plötzliches Poltern aus der Küche erschreckte mich.

— Внезапный шум из кухни напугал меня.

Синонимы

праздник перед свадьбой (с битьем посуды)

Eine traditionelle deutsche Feier vor der Hochzeit, bei der Geschirr zerschlagen wird.

Традиционное немецкое празднование перед свадьбой, во время которого разбивают посуду.

нейтральное

☞ Обычно подразумевается мероприятие 'Polterabend'.

Das Poltern findet traditionell am Vorabend der Hochzeit statt.

— Праздник с битьем посуды традиционно проводится накануне свадьбы.
Viele Gäste kamen zum Poltern, um dem Paar Glück zu wünschen.

— Многие гости пришли на праздник, чтобы пожелать паре счастья.

Синонимы