потёмкинская деревня
Eine Scheinrealität oder Fassade, die dazu dient, eine falsche, glanzvolle Situation vorzutäuschen.
Искусственно созданная видимость благополучия, скрывающая реальные проблемы.
-
Die neuen Statistiken sind nur ein Potemkinsches Dorf.— Новая статистика — это всего лишь потёмкинская деревня.
-
Die glänzenden Fassaden der Stadt sind lediglich ein Potemkinsches Dorf.— Блестящие фасады города — всего лишь потёмкинская деревня.