Prestigeerfolg

престижный успех

Ein Erfolg, der vor allem das Ansehen oder den Ruf einer Person oder Institution steigert.

Успех, повышающий репутацию или авторитет.

нейтральное

Der Gewinn des Wettbewerbs war ein großer Prestigeerfolg für die Firma.

— Победа в конкурсе стала большим престижным успехом для фирмы.
Diese Entdeckung gilt als bedeutender Prestigeerfolg der Forschung.

— Это открытие считается значительным престижным успехом исследований.

Синонимы

успех ради престижа

Ein Erfolg, der primär zur Selbstdarstellung oder zur Steigerung des sozialen Status dient.

Достижение, направленное на демонстрацию статуса.

возвышенное

☞ Может подразумевать стремление к внешнему блеску без глубокого содержания.

Manche Politiker suchen nur nach einem schnellen Prestigeerfolg.

— Некоторые политики ищут лишь быстрого успеха ради престижа.
Das Projekt war weniger eine echte Innovation als ein bloßer Prestigeerfolg.

— Проект был не столько реальной инновацией, сколько просто успехом ради престижа.