Prestigeerfolg

престижний успіх

Ein Erfolg, der vor allem das Ansehen oder den Ruf einer Person oder Institution steigert.

Успіх, який насамперед підвищує авторитет або репутацію особи чи установи.

нейтральное

Der Gewinn des Wettbewerbs war ein großer Prestigeerfolg für die Firma.

— Перемога в конкурсі стала великим престижним досягненням для компанії.
Diese Entdeckung gilt als bedeutender Prestigeerfolg der Forschung.

— Це відкриття вважається важливим успіхом у дослідженнях, який підвищує престиж науки.

Синонимы

успіх заради престижу

Ein Erfolg, der primär zur Selbstdarstellung oder zur Steigerung des sozialen Status dient.

Успіх, який насамперед слугує для самопрезентації або підвищення соціального статусу.

возвышенное

☞ Іноді може мати ледь негативну конотацію у сенсі простої тщеславності.

Manche Politiker suchen nur nach einem schnellen Prestigeerfolg.

— Деякі політики прагнуть лише швидкого досягнення престижу.
Das Projekt war weniger eine echte Innovation als ein bloßer Prestigeerfolg.

— Цей проект був радше престижним досягненням, ніж справжнім нововведенням.