Promotion — WBuch

§Значения

защита диссертации, получение докторской степени

Das Erreichen eines akademischen Grades, meist durch eine wissenschaftliche Doktorarbeit.

Процесс получения ученой степени, обычно путем написания и защиты диссертации.

нейтральное терминологическое

Nach seiner Promotion arbeitet er als Wissenschaftler.

— После защиты диссертации он работает ученым.
Die Promotion an dieser Universität ist sehr anspruchsvoll.

— Получение докторской степени в этом университете требует больших усилий.

Синонимы

derDoktorgrad·Doktorwürde

повышение (в должности)

Die Beförderung einer Person in eine höhere Position oder ein höheres Dienstgrad.

Переход на более высокую ступень в карьере или иерархии.

нейтральное

☞ В немецком языке чаще используется слово 'Beförderung'.

Er hofft auf eine schnelle Promotion im Unternehmen.

— Он надеется на быстрое повышение в компании.

Синонимы

продвижение, реклама

Die gezielte Förderung oder Vermarktung von Produkten, Ideen oder Personen.

Деятельность по продвижению товаров или услуг на рынке.

нейтральное терминологическое

Die Promotion des neuen Produkts war ein Erfolg.

— Продвижение нового продукта было успешным.
Wir planen eine intensive Promotion der Marke.

— Мы планируем интенсивное продвижение бренда.