Randphänomen

побочный эффект, исключительное явление

Ein Ereignis oder eine Erscheinung, die nur selten vorkommt und nicht repräsentativ für das Ganze ist.

Событие или явление, которое случается редко и не является типичным.

нейтральное терминологическое

Diese statistische Abweichung ist lediglich ein Randphänomen.

— Это статистическое отклонение является всего лишь исключительным явлением.
Man sollte dieses Randphänomen nicht überbewerten.

— Не следует придавать слишком большое значение этому побочному эффекту.

Синонимы

периферийное явление

Ein Phänomen, das sich am äußeren Rand eines Systems oder eines Bereichs abspielt.

Явление, происходящее на границе или периферии системы.

нейтральное терминологическое

Das Randphänomen trat an der Grenze des beobachteten Bereichs auf.

— Периферийное явление возникло на границе наблюдаемой области.
Wir untersuchen die Randphänomene des komplexen Systems.

— Мы изучаем периферийные явления этой сложной системы.