rangieren — WBuch

§Значения

маневрировать (вагоны), подавать (вагоны)

Waggons oder Lokomotiven auf einem Gleis in eine bestimmte Reihenfolge bringen.

Перемещать железнодорожные вагоны или локомотивы на путях.

нейтральное

Der Lokführer hat die Waggons auf das Nebengleis rangiert.

— Машинист переставил вагоны на боковой путь.
Die Züge werden nachts oft auf dem Bahnhof rangiert.

— Поезда часто маневрируют на вокзале по ночам.

Синонимы

находиться (в ряду/позиции), занимать место

Sich in einer bestimmten Position oder Hierarchie befinden.

Занимать определенное место в списке, иерархии или классификации.

нейтральное

Diese Firma rangiert preislich ganz oben.

— Эта фирма занимает лидирующие позиции по ценам.
Die Ergebnisse rangieren zwischen den beiden Extremen.

— Результаты находятся где-то между двумя крайностями.

Синонимы

маневрировать, швартоваться, парковаться

Ein Fahrzeug (Schiff, Flugzeug, Auto) in eine Park- oder Liegeposition manövrieren.

Управлять транспортным средством, чтобы занять нужное место.

нейтральное

Das Schiff muss vorsichtig in den Hafen rangiert werden.

— Корабль нужно осторожно завести в гавань.
Er hat das Auto geschickt in die Parklücke rangiert.

— Он ловко запарковал машину в проеме.

rangierend	Präsens
rangiert	Perfekt