Rattenrennen — WBuch

крысиные бега

Ein Wettrennen von Ratten, oft als Unterhaltung oder in illegalen Kontexten durchgeführt.

Соревнование, в котором участвуют крысы.

нейтральное

Die Zuschauer beobachteten gespannt das Rattenrennen.

— Зрители напряженно наблюдали за крысиными бегами.
In der dunklen Gasse fand ein illegales Rattenrennen statt.

— В темном переулке проходили незаконные крысиные бега.

Синонимы

крысиные бега (метафора)

Eine metaphorische Bezeichnung für ein chaotisches, unethisches oder zielloses Wettrennen um Erfolg oder Macht.

Бесконечная и бессмысленная борьба за статус или деньги.

возвышенное

☞ Используется для описания бесполезной суеты.

Er wollte endlich aus dem Rattenrennen des Großstadtlebens ausbrechen.

— Он хотел наконец вырваться из крысиных бегов городской жизни.
Das ständige Rattenrennen um Beförderungen macht die Mitarbeiter müde.

— Постоянная крысиная борьба за повышения утомляет сотрудников.

Синонимы