Rattenrennen

[ˈratn̩ˌʁɛnən]

По слогам rat|ten|ren|nen

§ Грамматика

Genitiv

des Rattenrennens

Plural

die Rattenrennen

§Значения

rat race (animal race)

Ein Wettrennen von Ratten, oft als Unterhaltung oder in illegalen Kontexten durchgeführt.

A race involving rats as competitors.

нейтральное

Die Zuschauer beobachteten gespannt das Rattenrennen.

— The spectators watched the rat race with anticipation.
In der dunklen Gasse fand ein illegales Rattenrennen statt.

— An illegal rat race was taking place in the dark alley.

Синонимы

rat race (metaphorical)

Eine metaphorische Bezeichnung für ein chaotisches, unethisches oder zielloses Wettrennen um Erfolg oder Macht.

A frantic, repetitive struggle for wealth or power.

возвышенное

☞ Used to describe a futile struggle.

Er wollte endlich aus dem Rattenrennen des Großstadtlebens ausbrechen.

— He finally wanted to escape the rat race of city life.
Das ständige Rattenrennen um Beförderungen macht die Mitarbeiter müde.

— The constant rat race for promotions exhausts the employees.

Синонимы

§Идиомы