Rechtstitel — Wörterbuch

правовое основание

Ein rechtlicher Grund oder eine Grundlage, die eine bestimmte Rechtsstellung oder einen Anspruch begründet.

Юридическое основание, дающее право на что-либо.

терминологическое

Der Kläger konnte keinen ausreichenden Rechtstitel für seine Forderung nachweisen.

— Истец не смог доказать наличие достаточного правового основания для своего требования.
Ohne einen gültigen Rechtstitel ist die Maßnahme rechtlich nicht haltbar.

— Без действительного правового основания данная мера юридически несостоятельна.

Синонимы

правоустанавливающий документ

Ein Dokument oder eine Urkunde, die den rechtmäßigen Besitz oder eine Befugnis nachweist.

Документ, подтверждающий право собственности или полномочия.

терминологическое

Der Kaufvertrag dient in diesem Fall als Rechtstitel.

— Договор купли-продажи служит в данном случае правоустанавливающим документом.
Bitte legen Sie Ihren Rechtstitel zur Prüfung vor.

— Пожалуйста, предъявите ваш правоустанавливающий документ для проверки.