Redensart — WBuch

речевой оборот, идиома

Eine feste, oft bildhafte Wendung oder ein feststehender Ausdruck in der Sprache.

Устойчивое выражение или образная фраза.

нейтральное

Diese Redensart ist in diesem Kontext unpassend.

— Этот речевой оборот неуместен в данном контексте.
Er benutzte eine alte, seltsame Redensart.

— Он использовал старое, странное выражение.
Viele Redensarten sind schwer zu übersetzen.

— Многие идиомы трудно перевести.

Синонимы

манера речи, стиль изложения

Eine charakteristische Art und Weise der Ausdrucksweise oder ein Sprachstil.

Особый стиль или манера выражения мыслей.

возвышенное

Seine Redensart war geprägt von Ironie.

— Его манера речи была пропитана иронией.
Man erkennt seine Redensart sofort wieder.

— Его стиль изложения можно сразу узнать.