Reformversuch

[reˈfɔʁm.fɛɐ̯ˌzuːx]

По слогам re|form|ver|such

§ Грамматика

Genitiv

des Reformversuchs

Plural

die Reformversuche

§Значения

попытка реформы

Ein erster, oft unvollständiger oder experimenteller Versuch, ein System oder eine Struktur zu verbessern.

Первая или экспериментальная попытка изменить систему к лучшему.

нейтральное

Der erste Reformversuch der Regierung stieß auf Widerstand.

— Первая попытка реформы правительства встретила сопротивление.
Dieser Reformversuch gilt als wichtiger Schritt nach vorn.

— Эта попытка реформы считается важным шагом вперед.

Синонимы

Reformmaßnahme·Umbruchversuch

неудачная попытка реформ

Ein misslungener oder unzureichender Versuch, grundlegende Änderungen herbeizuführen.

Неудачная или недостаточная попытка внести коренные изменения.

нейтральное

☞ Часто используется в негативном контексте.

Der gescheiterte Reformversuch hinterließ das System in Chaos.

— Потерпевшая крах попытка реформ погрузила систему в хаос.
Man betrachtete das Projekt lediglich als einen halbherzigen Reformversuch.

— Проект рассматривали лишь как половинчатую попытку реформ.

§Сложные слова

Politikreformversuch

попытка политической реформы

Bildungsreformversuch

попытка реформы образования

Wirtschaftsreformversuch

попытка экономической реформы

Verwaltungsreformversuch

попытка административной реформы

Steuerreformversuch

попытка налоговой реформы

§Однокоренные