Regelungsbedürfnis

потребность в регулировании

Das Bedürfnis oder der Drang, eine Situation, einen Prozess oder ein Verhalten durch Regeln, Gesetze oder Normen zu steuern oder zu ordnen.

Потребность в установлении правил, законов или норм для управления ситуацией.

нейтральное

Das starke Regelungsbedürfnis der Politik führt oft zu neuen Gesetzen.

— Сильная потребность в регулировании со стороны политиков часто приводит к новым законам.
Man kann das Regelungsbedürfnis in diesem Bereich kaum unterdrücken.

— В этой области едва ли можно подавить потребность в регулировании.

Синонимы

потребность в упорядочивании

In der Psychologie oder Soziologie: Das Verlangen nach Struktur und Vorhersehbarkeit in sozialen Systemen.

Психологическая потребность в структуре и предсказуемости в обществе.

терминологическое

Das menschliche Regelungsbedürfnis beeinflusst die soziale Stabilität.

— Человеческая потребность в упорядочивании влияет на социальную стабильность.
In Krisenzeiten steigt das gesellschaftliche Regelungsbedürfnis oft an.

— В кризисные времена общественная потребность в структуре часто возрастает.