Regung — Wörterbuch

§Значения

проявление чувств, порыв

Ein plötzliches, meist unwillkürliches Gefühl oder eine emotionale Reaktion.

Внезапное эмоциональное состояние или чувство.

нейтральное

Er zeigte keine Regung des Mitgefühls.

— Он не проявил ни малейшего сострадания.
Eine plötzliche Regung der Neugier ergriff sie.

— Её охватил внезапный порыв любопытства.

Синонимы

движение, шевеление

Eine leichte, oft kaum wahrnehmbare körperliche Bewegung.

Слабое физическое движение.

нейтральное

In der Dunkelheit war keine Regung zu erkennen.

— В темноте не было заметно никакого шевеления.
Eine leichte Regung im Gebüsch verriet den Hasen.

— Легкое шевеление в кустах выдало зайца.

Синонимы

признак, импульс

Ein Anzeichen für eine beginnende Aktivität oder einen Impuls.

Первые признаки активности или желания что-то сделать.

возвышенное

Es gab noch keine Regung einer Besserung.

— Пока не было никаких признаков улучшения.