Rettungsring — WBuch

спасальний круг

Ein ringförmiger Schwimmkörper, der im Wasser zur Rettung von Personen verwendet wird.

Кільцеподібний плавучий засіб, який використовується у воді для рятування людей.

нейтральное

Der Schwimmer warf den Rettungsring ins Wasser.

— Плавець кинув рятувальний круг у воду.
Ein Rettungsring muss immer griffbereit am Steg liegen.

— Круг для рятування завжди має лежати під рукою на причалі.

Синонимы

рятівний круг, захисна сітка

Eine metaphorische Hilfe oder Maßnahme, die eine schwierige Situation abwenden soll.

Метафорична допомога або заходи, які мають запобігти виникненню складної ситуації.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному значенні в політиці або економіці.

Das neue Gesetz war ein Rettungsring für die Wirtschaft.

— Новий закон став рятівним кругом для економіки.
Diese Finanzspritze fungiert als letzter Rettungsring.

— Це фінансове вливання слугує останнім рятівним засобом.

Синонимы