Richtspruch — Wörterbuch

вердикт, судебное решение

Ein förmliches, oft gerichtliches oder autoritatives Urteil oder eine Entscheidung, die laut ausgesprochen wird.

Официальное решение или приговор, произнесенный вслух.

возвышенное терминологическое

Der Richter verkündete den endgültigen Richtspruch.

— Судья огласил окончательный вердикт.
Niemand wagte es, den harten Richtspruch anzufechten.

— Никто не осмелился оспорить суровое решение.

Синонимы

пророчество, предсказание

Ein prophetischer oder schicksalhafter Ausspruch, der eine unveränderliche Bestimmung verkündet.

Изречение, предвещающее судьбу или неизбежное будущее.

возвышенное

Der alte Seher sprach einen düsteren Richtspruch aus.

— Старый провидец произнес мрачное пророчество.
Ihr Schicksal war durch den Richtspruch der Götter besiegelt.

— Ее судьба была предрешена изречением богов.