Ruhmasse — WBuch

масса, основная масса

Eine große, unbestimmte Menge oder Masse an etwas, die oft als Grundlage oder Rohmaterial dient.

Большое количество чего-либо, составляющее основу.

нейтральное

Die Ruhmasse des Materials bestimmt die Qualität.

— Основная масса материала определяет качество.
Wir müssen die gesamte Ruhmasse verarbeiten.

— Мы должны переработать всю основную массу.

Синонимы

массив (данных), неструктурированная масса

Eine ungeformte oder unstrukturierte Gesamtheit von Elementen oder Informationen.

Неструктурированная совокупность элементов.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле для обозначения неструктурированных данных или мыслей.

Er versuchte, Ordnung in die Ruhmasse der Gedanken zu bringen.

— Он пытался внести порядок в массив мыслей.
Die Daten lagen als ungeordnete Ruhmasse vor.

— Данные представляли собой неупорядоченную массу.