Rückzugsbefehl

[ˈʁʏkt͡suːks.bəˌfeːl]

По слогам rück|zugs|be|fehl

§ Грамматика

Genitiv

des Rückzugsbefehls

Plural

die Rückzugsbefehle

§Значения

приказ об отступлении

Ein militärischer Befehl, der dazu dient, Truppen von einer Position zurückweichen zu lassen.

Военный приказ, предписывающий войскам отступить с занимаемых позиций.

терминологическое

Der Kommandant gab den Rückzugsbefehl für die Nacht.

— Командир отдал приказ об отступлении на ночь.
Ohne einen klaren Rückzugsbefehl blieben die Soldaten stehen.

— Без четкого приказа об отступлении солдаты оставались на местах.

приказ отступить (переносн.)

Im übertragenen Sinne: Die Anweisung, sich aus einer Situation oder einem Konflikt zurückzuziehen.

Указание прекратить участие в споре или выйти из сложной ситуации.

нейтральное

In der hitzigen Debatte war kein Rückzugsbefehl in Sicht.

— В пылких дебатах не было видно никакого приказа отступить.
Er ignorierte den impliziten Rückzugsbefehl der Geschäftsführung.

— Он проигнорировал неявный приказ отступить со стороны руководства.

§Сложные слова

Rückzugsbefehlserteilung

издание приказа об отступлении

§Однокоренные

§Связанные слова