Rührseligkeit

сентиментальность, излишнее сострадание

Ein Zustand übermäßiger, oft unkontrollierter emotionaler Ergriffenheit oder Mitleid.

Состояние чрезмерной, часто неконтролируемой эмоциональной растроганности или сострадания.

нейтральное

☞ Часто несет негативный оттенок.

Seine Rührseligkeit war bei der Beerdigung kaum zu unterdrücken.

— Его сентиментальность на похоронах было почти невозможно сдержать.
Man sollte die Geschichte ohne zu viel Rührseligkeit erzählen.

— Эту историю следует рассказывать без лишнего сострадания.

Синонимы

сентиментальность, сентиментальный пафос

Eine übertriebene Form der Sentimentalität oder Gefühlsduselei.

Преувеличенная форма сентиментальности или излишней эмоциональности.

возвышенное

☞ Используется в более возвышенном стиле.

Der Film entlarvte sich als reine Rührseligkeit.

— Фильм оказался чистой сентиментальностью.
Ihre Rede war von einer unerträglichen Rührseligkeit geprägt.

— Ее речь была пропитана невыносимой сентиментальностью.