Rührseligkeit

sentymentalizm, nadmierne współczucie

Ein Zustand übermäßiger, oft unkontrollierter emotionaler Ergriffenheit oder Mitleid.

Stan nadmiernego, często niekontrolowanego wzruszenia emocjonalnego lub współczucia.

нейтральное

☞ Często używane z lekko negatywnym odcieniem.

Seine Rührseligkeit war bei der Beerdigung kaum zu unterdrücken.

— Jego wzruszenie podczas pogrzebu ledwo udało się ukryć.
Man sollte die Geschichte ohne zu viel Rührseligkeit erzählen.

— Historię należy opowiadać bez nadmiernej sentymentalności.

Синонимы

sentymentalizm, ckliwość

Eine übertriebene Form der Sentimentalität oder Gefühlsduselei.

Przesadna forma sentymentalizmu lub uczuciowości.

возвышенное

Der Film entlarvte sich als reine Rührseligkeit.

— Film okazał się czystą ckliwością.
Ihre Rede war von einer unerträglichen Rührseligkeit geprägt.

— Jej przemówienie cechowała nieznośna ckliwość.